Добавление субтитров в видео
Субтитры – текстовое сопровождение фильма или видеоролика. Если обратиться к истории, можно узнать, что они появились в эпоху немого кино, когда не придумали другого способа ведения диалогов на экране между действующими лицами. Даже когда появилось звуковое сопровождение, добавление субтитров в видео не сошло на нет. Они пригодились на тот случай, когда на экране транслировалось что-то на иностранном языке. Также надо упомянуть о том, что они позволили не чувствовать себя обделенными гражданам слабослышащим с рождения или из-за травмы.
История
В восьмидесятые годы прошлого века настал век аниме. Аниме стало развиваться как отдельная форма. Всем известно, что любители такого видео и по сей день не приветствуют звуковой дубляж, предпочитая смотреть любимый к/ф с субтитрами. Параллельно с появлением аниме стали развиваться и мультимедийные ПК, которые дали возможность всему человечеству на просмотр цифрового видео и использование субтитров. Из-за популярности аниме начали развиваться компьютерные форматы субтитров.
В процессе добавления субтитров в видео происходило оттачивание их внешнего вида и содержания. В итоге специалистам пришлось даже провести их разделение на несколько групп для большего удобства.
Классификация
• Hardsub («жесткие»). Под ними подразумевают субтитры, которые были «вшиты» в видеопоток, который является неотделимой часть к/ф. Невозможно их удаление или изменение. Возможно отображение любым видеоплеером;
• Softsub («мягкие»). Они прилагаются к видеофильму в виде файла текстового формата. Возможен их просмотр в текстовом редакторе. Также каждый режиссер может провести их изменение, дополнение, удаление. Чтобы отображать их, видеоплеер должен уметь работать с ними (накладывание текста на видео в любой момент). Не каждый видеоплеер научен работе с ними.
Основные форматы
• SubRipper - .SRT;
• Advanced Sub Station - .ASS;
• MicroDVD - .SUB;
• Sub Station Alpha - .SSA;
• SAMI - .SMI.
Неслучайно форматы названы в заданном порядке. Например, самый первый формат – самый распространенный. Открывая его в текстовом редакторе, каждый человек увидит только время показа текста и сам текст. Второе место по популярности занимает – второй формат, который выродился из .SSA. Он более сложный, так как позволяет задавать цвет и вид шрифта, расположение текста на экране, ссылки на другие файлы и даже дополнительные эффекты. Для работы с субтитрами изобретены программы. Самая известная – Aegisub (работа на платформах Windows, Linux, MacOC). Не менее популярной считается Subtitle Workshop, которая также удобна и предоставляет широкий выбор функций.